新加坡4-趣名 Funny Names in Singapore

一个常去新加坡的朋友告诉我，新加坡人的英文很好，可是他们却老爱在日常生活中使用他们自己的新加坡英文-Singish。 新加坡人的英文比我们好多了（我是说就一般民众而言），因为英文接近成为了他们的母语，如果还搞不好，才是大事。 可是他们常常特地不用正统的英文，我不肯定他们是故意的，还是他们的英文水准其实也是麻麻地。 就好像我在屋村的市场，看到了以下的招牌： 我当然一目就知道它是卖手机的商店（虽然没开），可是我在想，如果我是一个不会中文/福建话的外国人，我会知道那是哪些什么东西的店吗？ Tian Way Tiam……..其实我看了第一眼，我就想大笑一场。那样的翻译实在让人佩服 ！ 新加坡的地名也是很趣怪： 有一个地方，叫做Ang Mo Kio，意指红毛桥，虽然中文改了叫做宏茂桥，英文的名字还是一样的够笑料。 新加坡也有一些地方就叫什么什么Chu Kang，头头我把这些名字都给弄混淆了，蔡厝港Chua Chu Kang我不断的念到：“Pua Chu Kang“（被电视剧影响了），很明显的暴露了我是外国游客。 还有一个叫大巴窑Toa Payoh，这样土土味道的地方名字，好像南洋才有似的，君不见我们也是有半山岜啦，蕉赖啦，呀吃等等玩味的名字？ 台湾人喜欢在他们的话语中加一些福建话；新加坡人就喜欢在英文里。“故意”加一些福建话，来展现他们的地方文化。 还有一绝，地名用上巫文加上福建话，好像什么什么“Tiong Bharu”（中笆鲁）等等我觉得蛮特别的。 新加坡，还蛮玩味的。。。。