最近有部中国小制作电影很爆红，名为《给阿嬷的情书》，而这部戏不止题材特别，而且是以潮州话为主，让我感觉很意外特别。
而这部戏最近也开始在新马一带上映了，马来西亚上映的会是潮州话原版，而新加坡大部分会是华语配音，一小部分才是潮州话原声版。这个就是新加坡令人感觉吊诡的地方-在新加坡上映的全部外国电影（大制作或小众电影）都可以原声上映，不论是日语韩语俄罗斯语伊朗语都可以，可是来到华人自己的方言电影尤其是粤语，都得配上华语上映，实在让人懊恼。
好比新加坡电视台播放的周末电影，如果是来自韩国的，可以选择双声，可选韩语原声版或华语配音版，可是来到香港粤语电影，就没有这个选项了，直接只有华语配音版，别告诉我香港电影很多是合资只有华语版，我知道《破地狱》肯定有粤语版的。
上周末有去新山商场，特地走去戏院看即将上映的《给阿嬷的情书》是什么语言版本-担心新山深受新加坡影响也只播华语版，戏院预告里只是写Mandarin，暗忖难道真的只有华语版。昨天电影上映了，去网站看一看，才确定是潮州语版，才欣慰一点。
《给阿嬷的情书》里的情节，当然就跟我们东南亚华社是很贴切关联了，通过电影，才知道那些家书有着一个特定名称叫侨批，不然我也一直称之为“写信、寄钱”。
我祖辈当然也是那样的大环境下南洋的，爷爷也是那样的邮寄书信与钱财回他家乡，甚至他去世后，就由我姑姑继续保持书面联系爷爷的弟弟，我自己都有写过一些信寄搭姑姑的信件去中国老乡（当然作为后辈的后辈，我几乎都只是“问题儿童”，一直问问题而已哈哈），所以后来科技发达了，甚至要到了QQ 号再后来演变的微信号。
当年的书信，也不记得太多内容了，只是记得信纸非常的薄而且很轻，就跟纸巾一样，可能是可以省邮寄费吧？
